Man is a product of history, many histories in fact
tugging at the corners.
I am succumbing to a history at this very moment,*
while watching a live Olympic soccer game, between Brazil and Cameroon.
We Brazilians don’t watch our national team because we hope them to win,
we watch them because we expect them to play well -that is to say:
queremos ver um futbol bonito -to play beautifully.
We become indignant with am ugly, malaccomplished victory,
and such expectation is a product of our history,
our Pele history, our generation of World Cups,
when the soccer game crystallized into moments of authentic grace,
small ballets with a ball, transcending mere display:
the triumphant perfection of the act of football as an aesthetic act.
Our history is a heavy burden for a football team,
when Brazil lost the World Cup to France and three goals,
we defined such an ugly loss as a conspiracy of sorts,
the machinations of capitalists… our players were drugged!!!
You may find us arrogant for such an attitude,
but what about the nation that names its basketball team the “dream team”,
as if their men were beyond history,
as if they were some conjured product, some Hollywood fantasy.
Then again, America wouldn’t take a day off for a world cup match.
Proud and drunk as we are, we aspire to our own history.
Our absurd nationalism is backed up by our absurd playing style:
Our aim isn’t to defend ourselves from football,
from the joy of it, the pass, the dribble…
Our aim is our history and our history is one of cannibalism
-that is, of appropriation.
At its best, our style is a kind of jazz:
the joy of the instrument, the ecstasy of the moment, the authenticity of the player
-that is, at its best.
Football is a human sport
and with our history we tend to become complacent with ourselves,
with our own technique, with our niches in Europe.
Our football team has never won an Olympic gold medal
-five world cups but no gold medals.
It’s true, not all of our famous players are on the Olympic squad,
most are under twenty-three,
but we’ve never cared that much for gold medals,
never cared beyond complacency.
Come to think about it,
FIFA has a good stake in our history
* – if I were a film, this statement would always be true